Анкара, 27 мая 2025 года – В Президентской библиотеке Турецкой Республики состоялась официальная презентация турецкого перевода романа «Өмір бәйтерегі», написанного Сауле Магазбеккызы Досжан – заслуженным деятелем культуры Казахстана, лауреатом международной литературной премии «Алаш», кавалером ордена «Парасат» и победителем литературного конкурса Mecenat.kz.

Мероприятие было организовано Фондом тюркской истории и культуры (TURKTAV) при поддержке Посольства Республики Казахстан в Турецкой Республике.

В презентации приняли участие представители турецкой интеллигенции, руководители общественных организаций, представители Международной организации ТЮРКСОЙ и дипломатического корпуса в Анкаре. Вечер стал не только литературным событием, но и ярким примером укрепляющихся культурных связей между Казахстаном и Турцией.

Роман «Өмір бәйтерегі» — это глубокое произведение, в котором через судьбу человека передаётся национальная самобытность, историческая память и духовные ценности. Сауле Досжан мастерски объединяет такие традиционные казахские понятия, как «семь поколений», чистота рода и родительская ответственность, с реалиями современной жизни. Это редкий для казахской литературы роман, поднимающий острые социальные темы с глубоким философским содержанием.

В своей речи директор Президентской библиотеки Турции Айхан Туглу отметил, что образ «древа жизни», вынесенный в название романа, широко распространён и в турецкой культуре, подчёркивая, что это общее мировоззрение двух братских народов. Он выразил уверенность, что книга найдёт глубокий отклик у турецких читателей.

Выступая на мероприятии, Сауле Досжан рассказала об истории создания романа, поблагодарила всех, кто участвовал в его переводе на турецкий язык, а также выразила признательность своим читателям. Она подчеркнула, что роман, поднимающий универсальные человеческие темы, способствует популяризации казахской литературы на международной арене.

В рамках вечера Центр сближения культур при поддержке ЮНЕСКО подарил Национальной библиотеке Турции собрание лучших произведений казахской литературы. Среди них – празднующая в этом году своё 50-летие  знаменитая книга «АЗ и Я» выдающегося поэта и общественного деятеля Олжаса Сулейменова.

Литературный вечер, собравший единомышленников и почитателей казахской литературы, завершился автограф-сессией, на которой автор лично вручила читателям подписанные экземпляры книги.

Источник информации : https://www.gov.kz/memleket/entities/mfa-ankara/press/news/details/1005736?lang=kk