16 декабря 2025 года, Лондон – В столице Великобритании прошло культурное мероприятие, приуроченное к 180-летию со дня рождения великого казахстанского поэта и мыслителя Абая Кунанбаева.

Мероприятие было организовано британским издательством Hertfordshire Press, которое на протяжении почти двадцати лет специализируется на переводе и продвижении классических и современных авторов Центральной Азии. В праздновании приняли участие более 80 гостей из разных стран мира, включая Великобританию, Шотландию, Австралию, Кыргызстан, Узбекистан, Таджикистан и Россию, что подчеркнуло высокий международный интерес к культурному наследию Казахстана.

Центральным событием вечера стала презентация четвёртого тома уникального альманаха Voices of Friends: Poetry & Art 2025. Созданный в духе международного культурного диалога, альманах объединяет произведения поэтов и художников со всего мира. В новом выпуске представлены работы 35 авторов из 9 стран, что ярко демонстрирует по-настоящему глобальный масштаб проекта и его роль в укреплении культурных связей между различными эпохами, языками и национальными традициями.

Особое место в четвёртом томе уделено творчеству Абая Кунанбаева. Его стихи опубликованы как в оригинале на казахском языке, так и в новых современных переводах на английский язык, выполненных казахстанским дипломатом Романом Василенко и переводчиком Елденом Сарыбаем. Последний лично присутствовал на мероприятии, представив свою работу международной аудитории. Тонкое и бережное отношение к поэтическому слову позволило сохранить музыкальность оригинала, передать философскую глубину и эмоциональную силу произведений Абая, чьи идеи продолжают находить отклик во всём мире. В альманах также вошли стихи казахстанской поэтессы Вероники Павловой и переводы духовной поэзии на русский язык, выполненные Нурымом Тайбеком, который также принял участие в праздновании.

Редактором нового выпуска альманаха выступил известный британский драматург Дэвид Перри. Благодаря его профессиональному редакторскому подходу и тонкому чувству языка издание обрело особую художественную целостность и выразительность, сохранив при этом ключевую идею межкультурного диалога. Презентацию альманаха провёл глава издательства Hertfordshire Press Марат Ахмеджанов.

Инициированный в 2020 году Eurasian Creative Guild (London), альманах Voices of Friends: Poetry & Art стал первым в мире англоязычным альманахом евразийской поэзии, который также выходит на национальных языках. Его миссия заключается в объединении культур через поэзию и искусство, создании международного пространства для диалога, сохранении и популяризации евразийского культурного наследия. Проект способствует расширению доступа к поэзии для широкой аудитории, преодолению языковых и национальных барьеров и укреплению взаимопонимания между народами.

Завершением мероприятия стал праздничный концерт к Дню Независимости Казахстана. Живая музыка, презентации книг и тёплая, дружественная атмосфера стали достойной финальной нотой этого вечера. Данный вечер ещё раз подтвердил, что духовное наследие Абая Кунанбаева продолжает звучать в мировом культурном пространстве, а современный Казахстан занимает значимое место в международном культурном и гуманитарном диалоге.

Источник информации : https://www.gov.kz/memleket/entities/mfa-london/press/news/details/1127504?lang=kk