2025 жылғы 16 желтоқсан, Лондон – Ұлыбритания астанасында ұлы қазақ ақыны, ойшылы Абай Құнанбайұлының туғанына 180 жыл толуына арналған мәдени кеш ұйымдастырылды.

Іс-шараны Орталық Азияның классикалық және заманауи авторларын аудару мен насихаттауға жиырма жылға жуық уақыт бойы маманданып келе жатқан британдық Hertfordshire Press баспасы өткізді. Мерекелік кешке Ұлыбритания, Шотландия, Австралия, Қырғызстан, Өзбекстан, Тәжікстан және Ресей секілді елдерден 80-нен астам қонақ қатысты. Бұл Қазақстанның бай мәдени мұрасына деген халықаралық қызығушылықтың жоғары екенін айқын көрсетті.

Кештің басты оқиғасы — Voices of Friends: Poetry & Art 2025 бірегей альманахының төртінші томының таныстырылымы болды. Халықаралық мәдени диалог рухында жасалған бұл басылым шетелдік ақындар мен суретшілердің шығармаларын біріктіреді. Жаңа томда 9 елден 35 автордың еңбектері ұсынылып, жобаның жаһандық ауқымын және әртүрлі дәуірлер, тілдер мен ұлттық дәстүрлер арасындағы мәдени байланыстарды нығайтудағы маңызын айқындай түсті.

Альманахтың төртінші томында Абай Құнанбайұлының шығармашылығына ерекше орын берілген. Ұлы ойшылдың өлеңдері қазақ тіліндегі түпнұсқада және қазақстандық дипломат Роман Василенко мен аудармашы Елден Сарыбай жасаған жаңа заманауи ағылшын тіліндегі аудармаларда жарияланды. Елден Сарыбай кешке арнайы қатысып, өз еңбегін халықаралық қауымдастыққа таныстырды. Поэтикалық сөзге деген нәзік әрі ұқыпты көзқарас Абай поэзиясының әуезділігін, философиялық тереңдігі мен рухани қуатын сақтауға мүмкіндік берді. Сондай-ақ альманахқа қазақстандық ақын Вероника Павлованың өлеңдері мен Нұрым Тайбек аударған рухани поэзияның орыс тіліндегі тәржімалары енді.

Жаңа басылымның редакторы — танымал британдық драматург Дэвид Перри. Оның кәсіби редакторлық шеберлігі мен тілге деген талғампаз көзқарасы альманахқа көркем тұтастық пен айрықша мәнер берді. Альманахтың таныстырылымын Hertfordshire Press баспасының жетекшісі Марат Ахмеджанов жүргізді.

2020 жылы Лондонда орналасқан Eurasian Creative Guild бастамасымен өмірге келген Voices of Friends: Poetry & Art альманахы — еуразиялық поэзияның алғашқы ағылшын тіліндегі басылымы болып табылады және сонымен қатар ұлттық тілдерде де жарық көреді. Жобаның басты миссиясы — поэзия мен өнер арқылы мәдениеттерді тоғыстыру, халықаралық диалог алаңын қалыптастыру, еуразиялық рухани мұраны сақтау және кеңінен насихаттау. Альманах тілдік және ұлттық шекараларды еңсеріп, халықтар арасындағы өзара түсіністік пен рухани жақындасуға ықпал етеді.

Іс-шара Қазақстан Республикасының Тәуелсіздік күніне арналған мерекелік концертпен қорытындыланды. Жанды музыка, кітап таныстырылымдары және жылы, достық атмосфера кешке ерекше сән берді. Бұл мәдени басқосу Абай Құнанбайұлының рухани мұрасы әлемдік мәдени кеңістікте әлі де терең үн қатып тұрғанын, ал заманауи Қазақстанның халықаралық мәдени және гуманитарлық диалогта лайықты орын алатынын тағы бір мәрте дәлелдеді.

Ақпарат көзі : https://www.gov.kz/memleket/entities/mfa-london/press/news/details/1127504?lang=kk