Фрэнсис Пуленктің «Адам дауысы» моноперасының қойылымы Алматыда алғаш рет қазақ тілінде қойылады. Бұл маңызды мәдени шараға дайындық жұмыстары Алматы аймақтық коммуникациялар қызметінде жарияланды. Премьера 20 ақпанда сағат 19:00-де Жамбыл атындағы Қазақ мемлекеттік академиялық филармониясының сахнасында өтеді.

Шығарма Жан Коктоның аттас пьесасына негізделген және ХХ ғасырдың әлемдік музыкалық классикасында ерекше орын алады. Бұған дейін моноопера ағылшын, итальян, орыс, испан, каталон, чех, фин, галисия, жапон, корей, словак, украин және тіпті ым тілінде орындалған. Қазақ тілінің қосылуы қазақ мәдениетінің халықаралық көркем аренаға интеграциялануын көрсетеді.

Шығарманың қазақ мәдени контекстіндегі тарихы 2023 жылы Жан Коктоның «Дауыс» пьесасы М.Әуезов атындағы Қазақ ұлттық драма театрында қойылған кезде одан әрі дамыды. Аударманы Қазақстанның халық әртісі Тұңғышбай Жаманқұлов дайындады, ал қойылымды Барзу Абдуразақов режиссерлік етті. Пьеса көрермендер мен кәсіби қауымдастықтың жоғары бағасына ие болды. Жаңа қойылым бұл көркемдік бағытты жалғастырады, бұл жолы монопера жанрында.

Филармония директоры Нұрғиса Дәуешов атап өткендей, жобаның тек көркемдік қана емес, сонымен қатар символдық маңызы бар.

««Адам дауысын» қазақ тілінде орындау ұлттық музыкалық өнерді дамытудағы маңызды қадам болып табылады. Біз әлемдік шедеврлердің ана тілімізде орындалуын қамтамасыз етуге, олардың көркемдік тереңдігін сақтауға және көрермендерге түсінікті болуына тырысамыз», - деп бөлісті ол.

Моноперадағы жалғыз партияны Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері Дарья Жүсіп орындайды. Вокалдық партияны белгілі педагог және әнші Галина Карамолдаева дайындады. Музыкалық сүйемелдеуді көркемдік жетекші және бас дирижер Қанат Омаровтың жетекшілігімен Т. Әбдірашев атындағы Қазақстан Республикасының Мемлекеттік академиялық симфониялық оркестрі орындайды. Шығарманы симфониялық оркестрмен бірге орындау идеясы бірнеше жыл бойы ойластырылып, осы жоба аясында жүзеге асырылды.

Ұйымдастырушылар премьераның кең аудиторияға арналғанын және ұлттық мәдени кеңістікте классикалық музыкалық мұраға деген қызығушылықты арттыруды мақсат ететінін атап өтті.